Die Europäische Kommission schätzt die Kosten für die Einführung von Katalanisch, Baskisch und Galicisch als Amtssprachen in der Europäischen Union auf 132 Millionen Euro, wie aus einem vorläufigen Bericht hervorgeht, zu dem EFE Zugang hatte. Um zu dieser Berechnung zu gelangen, hat Brüssel die 44 Millionen, die die Übersetzung und das Dolmetschen ins Gälische derzeit pro Jahr kosten, mit dem Dreifachen multipliziert, stellt aber klar, dass sie „zu einer genaueren Berechnung kommen muss“, die sie noch nicht erstellen kann, bis die EU-27 den offiziellen Status der drei Sprachen akzeptieren.
Laut verschiedenen von EFE befragten Quellen werden sich die EU-Länder am Dienstag nächster Woche erneut mit dem Thema befassen, ohne dass eine Einigung über den offiziellen Status des Katalanischen, Baskischen und Galicischen erzielt werden dürfte.
Nach der Genehmigung wird die Kommission sechs Monate brauchen, um die endgültigen Kosten auf der Grundlage von drei Parametern zu berechnen, heißt es in dem Dokument. Erstens hängen die Kosten für die Aufnahme einer Amtssprache in die EU-Sprachenregelung davon ab, wie einfach es ist, Personal für Übersetzungs- und Dolmetscherdienste einzustellen, und wie viel es kostet, Rechtstexte in dieser Sprache zu überarbeiten und zu veröffentlichen.
„Abhängig von der Anzahl der qualifizierten Übersetzer und Dolmetscher, die von Sprache zu Sprache variieren kann, muss eine spezifische Ausbildung ermittelt und mit den spanischen Behörden organisiert werden“, heißt es in dem Dokument. Die endgültigen Kosten werden auch von den maschinellen Übersetzungssystemen mit künstlicher Intelligenz abhängen, die es in jeder Sprache gibt, und wenn es sie nicht gibt, wird in sie investiert werden müssen, so Brüssel. Schließlich müssen auch die Übergangsfristen berücksichtigt werden, die bis zur Erlangung des offiziellen Status des Katalanischen, Galicischen und Baskischen gelten.
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Dublin 2005 den offiziellen Status des Gälischen beantragte und die Maßnahme 2007 mit einem wichtigen Vorbehalt genehmigt wurde: Als man feststellte, dass es nur eine begrenzte Anzahl von Übersetzern und technologischen Ressourcen für diese Sprache gab, wurde beschlossen, dass zu diesem Zeitpunkt nicht alle Dokumente übersetzt werden würden, wobei eine spezielle befristete Ausnahmeregelung galt, die 2022 auslief.
Die Ausnahmeregelung wurde 2015 auf Antrag Irlands zurückgenommen, da die Übersetzungskapazitäten für Gälisch in den EU-Organen gestiegen sind. Seit 2022, 17 Jahre nach dem Antrag Dublins, Gälisch zur Amtssprache zu machen, ist Gälisch eine Sprache mit vollem Status bei den europäischen Institutionen.
Spanien hat zugesagt, die vollen Kosten für den offiziellen Status von Katalanisch, Baskisch und Galicisch zu übernehmen, um die Zurückhaltung seiner Partner zu überwinden, und beabsichtigt, sechs Bedingungen einzuführen, um sicherzustellen, dass andere Minderheitensprachen wie Russisch keinen offiziellen Status in der EU beanspruchen können – eine Befürchtung der osteuropäischen Länder.
Dazu gehören Faktoren wie, dass die drei Sprachen „aus einem Mitgliedstaat stammen“, in diesem Staat verfassungsrechtlich anerkannt sind und Arbeitssprachen im nationalen Parlament eines EU-Landes sind, eine Änderung, die in Spanien gerade durch die Einsetzungsverhandlungen nach den Wahlen vom 23. Juli zustande kam. Sie verweisen auch auf die seit mehr als zehn Jahren bestehenden Verwaltungsvereinbarungen über die Verwendung dieser Sprachen in verschiedenen EU-Institutionen, auf die Tatsache, dass die europäischen Verträge in die drei Sprachen übersetzt werden, und auf die Tatsache, dass Spanien sich verpflichtet hat, alle Kosten zu übernehmen, „die sich aus ihrer Verwendung in den Institutionen der Union ergeben“.
Quelle: Agenturen
