Daniel Divinsky, argentinischer Verleger und Gründer des Verlags De La Flor, der über 50 Jahre lang den berühmten Comic Mafalda veröffentlichte, ist am Freitag (01.08.2025) im Alter von 83 Jahren in Buenos Aires an den Folgen einer Nierenerkrankung verstorben, an der er seit seiner Kindheit litt.
Er blickte auf eine beeindruckende Karriere in der Verlagswelt zurück und veröffentlichte seit 1966 andere Größen der argentinischen Literatur und Comics wie Rodolfo Walsh, Roberto Fontanarrosa und Maitena. Außerdem führte er in den Übersetzungen ausländischer Autoren den für die Sprache des Río de la Plata typischen „Voseo” ein, der das auf der Halbinsel übliche „tú” ersetzte.
Die gleiche Nierenerkrankung, die ihm am Freitag das Leben kostete, hatte ihn in seiner Jugend mehrere Jahre lang ans Bett gefesselt. In dieser Zeit entwickelte er eine intellektuelle Frühreife, die es ihm ermöglichte, mit 20 Jahren sein Jurastudium an der Universität von Buenos Aires abzuschließen, einen Beruf, den er parallel zu seiner Tätigkeit im Verlagswesen ausübte.
1970 erschien Mafalda, die liebenswerte Figur, die vom legendären Zeichner Quino (Joaquín Lavado, verstorben 2020 im Alter von 88 Jahren) ins Leben gerufen wurde, zum ersten Mal in einem Buch, als Ergebnis der Freundschaft zwischen Divinsky und dem argentinischen Karikaturisten.
In einem Interview mit EFE im Jahr 2004 erinnerte sich Divinsky daran, wie er Quino kennengelernt hatte, als dieser Anfang der 1960er Jahre in seine Anwaltskanzlei kam, um gegen seinen ersten Verleger zu klagen, „der ihn nicht bezahlt hatte”.
Aus dieser Verbindung, die ein halbes Jahrhundert überdauerte, gingen unzählige Auflagen von Ediciones De La Flor hervor, die Mafalda in vielen Sprachen um die Welt reisen ließen und sie zu einer Ikone der argentinischen Kultur machten.
Nach dem Beginn der letzten zivil-militärischen Diktatur in Argentinien 1976 wurde Divinsky verhaftet und monatelang inhaftiert, bevor ihm das Exil in Venezuela gewährt wurde, wo er in Caracas seinen Verlag weiterführte, bis 1983 die Demokratie in seinem Land zurückkehrte und er zurückkehrte, um seine erfolgreiche Karriere fortzusetzen.
Am 1. Juli dieses Jahres gab der Verlag Penguin Random House bekannt, dass ab diesem Freitag, dem Todestag von Divinsky, eine vollständige Neuauflage von Mafalda erscheinen werde, womit eine 55-jährige Zusammenarbeit mit Ediciones De La Flor beendet wurde.
Penguin Random House war bereits für den Vertrieb mehrerer Bücher von Quino außerhalb Argentiniens zuständig, weshalb die Entscheidung der Erben des Zeichners damit zusammenhing, die gesamte Verwaltung des Werks zu vereinheitlichen, wie die Verlagsgruppe gegenüber EFE erklärte.
„Wir bedauern, dass wir aufgrund der Entscheidung seiner Neffen und Erben sein Werk nicht mehr so pflegen können, wie wir es seit seiner Wahl als sein Verlag vor mehr als einem halben Jahrhundert getan haben”, erklärte Ediciones De La Flor in einer Mitteilung, die letzten Monat in den sozialen Netzwerken veröffentlicht wurde, und fügte hinzu: „Wir sind jedoch sind wir sicher, dass die Geschichte unsere Namen wie bisher untrennbar miteinander verbinden wird.“
Quelle: Agenturen
