„Polarización“ wurde von der Real Academia Española (RAE) zum spanischen Wort des Jahres 2023 gewählt. Die Wahl fiel auf den Begriff „Polarisierung“, weil er in den Medien sehr präsent ist und sich seine Bedeutung weiterentwickelt hat. Das Wort drückt die Idee der Spaltung in zwei gegensätzliche Gruppen, Meinungen oder Ansichten aus und steht somit in direktem Zusammenhang mit der politischen Situation in Spanien.
Nach Angaben der RAE hat die Verwendung des Wortes polarización, das seit 1884 im Wörterbuch steht, in den letzten Jahren zugenommen, um Situationen zu bezeichnen, in denen es zwei stark definierte und voneinander entfernte Meinungen oder Aktivitäten (in Bezug auf die Pole) gibt, manchmal mit der impliziten Vorstellung einer zunehmenden Spannung und Konfrontation.
In den Medien finden sich häufig Beispiele für verschiedene Formen der Polarisierung weltweit: die Polarisierung der Gesellschaft, der Politik, der öffentlichen Meinung oder der Ansichten in sozialen Netzwerken.
Sowohl das Verb polarisieren als auch das entsprechende Substantiv Polarisierung werden laut RAE häufig verwendet, um die Idee der Spaltung in zwei Blöcke, gegensätzliche Ansichten oder Meinungen auszudrücken.
Neben dem sprachlichen Interesse ist die starke Präsenz des Begriffs in den Medien in den letzten Monaten der andere Grund für seine Wahl. Angewandt auf Politik und Ideologie, die Welt des Sports, Debatten auf digitalen Plattformen und ganz allgemein auf jede Umgebung, in der Meinungsverschiedenheiten üblich sind, hat sich der Begriff Polarisierung im Jahr 2023 verbreitet, erklärt die RAE.
Das Wort Polarisierung steht seit der Ausgabe von 1884 im Wörterbuch, mit der gleichen Definition wie heute: die Handlung und die Wirkung des Polarisierens oder des Polarisiertseins. Damals trug die Polarisation jedoch die Bezeichnung física, was darauf hindeutet, dass es sich um einen Begriff handelt, der auf die Sprache der Physik in Bezug auf die Pole beschränkt ist.
Ein Zusatz zu dieser Definition aus dem Jahr 1985, der in der aktuellen Ausgabe nicht mehr enthalten ist, gibt Hinweise darauf, wie sich der Begriff über die Physik hinaus zu verbreiten begann: In der Wirtschaftssprache der Prozess, durch den die meisten Industrien in bestimmten Gebieten eines Territoriums konzentriert werden.
Vor der Ausgabe von 2001 begann sich Polarisierung im allgemeinen Sprachgebrauch zu verbreiten, nachdem die Bedeutung der Ausrichtung in zwei entgegengesetzte Richtungen angenommen hatte, die bereits in sehr unterschiedlichen Bereichen verwendet wurde.
Jedes Jahr wählt die RAE das Wort des Jahres, indem sie 12 Begriffe auf der Grundlage ihrer Präsenz in den Medien und der gesellschaftlichen Debatte in der spanischsprachigen Welt auswählt. Dabei wird auch berücksichtigt, ob diese Wörter sprachlich interessant sind: eine besondere Bildung, Bedeutung oder Schreibweise, die bei den Sprechern Zweifel hervorruft.
Quelle: Agenturen
