Wenn Sie Familie oder Freunde in Spanien haben und ihnen ein „Feliz Año Nuevo“ auf Spanisch und/oder auf originelle Weise wünschen möchten, finden Sie hier einige Beispieltexte. Diese können über WhatsApp, SMS oder auf Facebook und Instagram verwendet werden.
Die folgenden Sätze, um ein frohes neues Jahr auf Spanisch zu wünschen, eignen sich gut, um sie an Ihre spanischen Freunde oder Ihre Familie zu schicken, aber auch, um anderen Bekannten die besten Wünsche für das neue Jahr auf Spanisch zu übermitteln.
Se cambia de coche, de casa, de ropa, de zapatos, de mes, de look, de trabajo, de año; pero nunca de amigos. ¡¡Feliz año nuevo!!! (Man wechselt das Auto, das Haus, die Kleidung, die Schuhe, den Monat, das Aussehen, den Job, das Jahr; aber niemals die Freunde. Happy New Year!!!)
Hoy te he ingresado 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2025. Adminístralo que no hay más. FELIZ AÑO NUEVO. (Heute habe ich 365 Tage Glück, Freude und Glück auf dein Konto Nummer 2025 eingezahlt. Verwalte es gut, denn es gibt nicht mehr. FROHES NEUES JAHR.)
Esta frase es una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. Feliz Año (Dieser Satz ist eine Schachtel des Friedens voller Freude, verpackt mit Liebe, versiegelt mit einem Lächeln und verschickt mit einem Kuss. Frohes neues Jahr.)
He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la SALUD y al AMOR. Tratalos bien, van de mi parte. Feliz Año (Ich sah das GLÜCK und es sagte mir, dass es zu deinem Haus gehen würde. Ich bat es, auch GESUNDHEIT und LIEBE zu bringen. Behandle sie gut, sie kommen von mir. Frohes neues Jahr.)
Que la lluvia de la paz, la esperanza, la felicidad y el amor te pille con el paraguas roto y salpique a todos los que están en tu alrededor. FELIZ AÑO. (Möge der Regen des Friedens, der Hoffnung, des Glücks und der Liebe dich mit einem zerbrochenen Regenschirm überkommen und alle um dich herum besprenkeln. FROHES NEUES JAHR.)
Aviso a toda la población: el simulacro de paz y amor ha finalizado. Guard los langostinos, insulte a sus suegros y cuñados y disuélvanse. ¡Feliz Año Nuevo! (Warnung an die gesamte Bevölkerung: Die Friedens- und Liebesübung ist vorbei. Packt die Krabben weg, beleidigt eure Schwiegereltern und Schwager und verschwindet. Frohes Neues Jahr!)
Los amigos son como los radares de la guardia civil, aunque no los veas siempre están ahí. ¡Feliz año! (Freunde sind wie das Radar der Guardia Civil, auch wenn man sie nicht sieht, sind sie immer da. Frohes neues Jahr!)
Con una gamba y un mejillón, te regalo un besucón. Con un percebe y mi amistad, Feliz Navidad. Y con mi cariño que vale un huevo, ¡Feliz Año Nuevo! (Mit einer Garnele und einer Muschel, gebe ich dir einen dicken Kuss. Mit einer Seepocke und meiner Freundschaft, Frohe Weihnachten. Und mit meiner Zuneigung, die ein Ei wert ist, Frohes Neues Jahr!)
Que este año encuentres felicidad, salud, amor, dinero, paz y todo lo que necesites. ¡Y lo que no encuentres buscalo en GOOGLE! (Mögest du Glück, Gesundheit, Liebe, Geld, Frieden und alles, was du brauchst, in diesem Jahr finden. Und was Sie nicht finden, das suchen Sie bei GOOGLE!)
Un nuevo año es un nuevo comienzo y mil momentos que festjar. ¡FelizNochevieja! (Ein neues Jahr ist ein neuer Anfang und tausend Momente zum Feiern. Frohes neues Jahr!)
Juntemos nuestras copas para brindar por el amor y la paz en el mundo. Un sincero deseo de un mejor año. (Lasst uns unsere Gläser erheben, um auf die Liebe und den Frieden in der Welt anzustoßen. Ein aufrichtiger Wunsch für ein besseres Jahr.)
Que el 2025 te traiga la mayor de las alegrías. ¡Feliz Año Nuevo! (Möge das Jahr 2025 dir die größten Freuden bringen. Frohes Neues Jahr!)
Deseo de todo corazón que tengas un feliz Año Nuevo lleno de alegría y prosperidad. (Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen ein glückliches neues Jahr voller Freude und Wohlstand.)
Felicidad, Esperanza, Libertad, Iniciativa, Cariño, Emociones, Sonrisas. Coge la primera letra de cada palabra y encontrarás lo que te deseo para este Año Nuevo. (Glück, Hoffnung, Freiheit, Initiative, Zuneigung, Emotionen, Lächeln. Nimm den ersten Buchstaben jedes Wortes und du wirst finden, was ich dir für dieses neue Jahr wünsche.)
Quelle: Agenturen
