In Spanien sind viele Vornamen mit Spitznamen verbunden, die auf den ersten Blick wenig mit dem ursprünglichen Namen zu tun zu haben scheinen. Zwei bekannte Beispiele sind José, der oft „Pepe“ genannt wird, und Francisco, der den Spitznamen „Paco“ erhält. Aber woher kommen diese scheinbar mysteriösen Spitznamen (apodos auf Spanisch) eigentlich?
Der Spitzname „Pepe“ für José hat seinen Ursprung in der religiösen Tradition der katholischen Kirche. Im Lateinischen wurde der Heilige Josef als „Pater Putativus“ bezeichnet, was „vermuteter Vater“ bedeutet. Damit wurde auf Josefs Rolle als irdischer Vater Jesu Bezug genommen. In Schriften wurde diese Bezeichnung oft mit „P.P.“ abgekürzt, und aus der Aussprache dieser beiden Buchstaben entstand schließlich das phonetische „Pepe“. Dieser Spitzname etablierte sich und wird bis heute für Männer mit dem Namen José verwendet. Bei der weiblichen Variante, Josefa, entstand so ebenfalls der Spitzname „Pepa“.
Auch der Spitzname „Paco“ für Francisco hat einen religiösen Ursprung. Der Heilige Franz von Assisi erhielt im Lateinischen den Titel „Pater Comunitatis“, also „Vater der Gemeinschaft“. Dieser Titel wurde zu „Pa.Co.“ abgekürzt, woraus der beliebte Name „Paco“ entstand. Auch hier sehen wir wieder, wie ein religiöser Titel schließlich zu einem informellen, häufig verwendeten Spitznamen wurde.
Neben „Pepe“ und „Paco“ gibt es im Spanischen noch zahlreiche andere Spitznamen, die nicht sofort logisch erscheinen. So wird Francisco beispielsweise auch „Pancho“ genannt, eine alternative Abkürzung. Auch Kombinationen von Namen, wie María José, führen zu kreativen Spitznamen wie „Majo“, „Marijose“ oder „Mariajo“. Welcher Name letztendlich verwendet wird, hängt oft von persönlichen Vorlieben, Familiengewohnheiten oder regionalen Traditionen ab.
All diese Beispiele zeigen, dass die spanische Sprache reich an kulturellen und religiösen Einflüssen ist, die sogar in die Art und Weise einfließen, wie Menschen einander ansprechen. Die Ursprünge dieser Spitznamen liegen oft in jahrhundertealten Traditionen, aber sie sind auch im modernen Sprachgebrauch noch lebendig.
Quelle: Agenturen
