Der Kongress hat mehr als 53.000 Euro allein für die technischen Mittel ausgegeben, die er benötigt, um den Start der Übersetzung der Co-Amtssprachen zu gewährleisten. Hinzu kommen die Kosten für die Übersetzer, die je nach den Bedürfnissen der einzelnen Plenarsitzungen variieren werden.
Dies ist Teil des Vorschlags, den das Generalsekretariat des Kongresses am Dienstag (19.09.2023) in die Präsidiumssitzung einbringen wird und der voraussichtlich angenommen wird, da die PSOE und Sumar über eine Mehrheit im Führungsgremium der Abgeordnetenkammer verfügen.
Nach Angaben des Parlaments schlägt das Generalsekretariat des Kongresses die Anschaffung von 450 Kopfhörern vor – das Parlament verfügte bereits über 200 – im Wert von 7.600 Euro (inkl. MwSt.), um sicherzustellen, dass nicht nur für die Mitglieder des Parlaments, sondern auch für die Stenographen, die Anwälte, die Presse und das Publikum, das sich auf der Gästetribüne aufhält, genügend Material zur Verfügung steht.
Hinzu kommen bis Ende des Jahres die Kosten für die Anmietung und Wartung von Hochfrequenzantennen in Höhe von 45.900 Euro (ebenfalls einschließlich MwSt.). Nach Ablauf dieses Mietvertrags wird der Kongress beurteilen müssen, ob es sich lohnt, die gesamte Ausrüstung weiterhin zu mieten oder zu kaufen.
Zu diesen mehr als 53.000 Euro an technischem Material kommen noch die Kosten hinzu, die die Kammer von nun an für Übersetzer aufwenden wird, auch wenn es noch nicht möglich ist, diese endgültigen Ausgaben zu beziffern, da sie vorerst je nach den Erfordernissen der einzelnen Plenarsitzungen eingestellt werden, so wie es der Senat tut, wo bei der Debatte über Anträge und bei der Einberufung des Allgemeinen Ausschusses der Autonomen Gemeinschaften die Ko-Amtssprachen verwendet werden können.
Zunächst wird der Kongress auf einen Pool von einem Dutzend Übersetzern zurückgreifen, von denen viele bereits für das Oberhaus gearbeitet haben. Es wird erwartet, dass mindestens drei Dolmetscher für die Plenarsitzung am Dienstag bereitstehen, in der über die Reform der Geschäftsordnung debattiert wird, um die Verwendung des Katalanischen, Baskischen und Galicischen im Plenarsaal zu gewährleisten.
Den befragten Quellen zufolge hat jeder Übersetzer einen anderen Tarif, so dass es nicht möglich ist, die genauen Kosten für die Beauftragung dieser Dolmetscher zu ermitteln. Es wird jedoch geschätzt, dass jeder Dolmetscher im Durchschnitt etwa 100 Euro pro Stunde verlangen kann.
Da es sich um einen geringfügigen Dienstleistungsvertrag handelt, liegt die Obergrenze für jeden Übersetzer bis zum Ende des Jahres bei 15.000 Euro. Sobald dieser Betrag überschritten ist, kann der Kongress die Dienste nicht mehr in Anspruch nehmen. Die für die einzelnen Plenartagungen unter Vertrag genommenen Übersetzer sind nicht im Plenarsaal anwesend, sondern arbeiten auf eigenen Wunsch außerhalb der Parlamentsgebäude an ihren jeweiligen Arbeitsorten.
Die 350 Abgeordneten werden ihre Übersetzungen über Kopfhörer hören können, die der Kongress zu Beginn jeder Plenartagung oder der Ausschüsse zu Beginn ihrer Arbeit an jedem Sitzplatz aufstellen wird.
Neu ist auch, dass im Plenarsaal auf beiden Seiten des Plenarsaals zwei riesige Bildschirme installiert wurden, auf denen die Abgeordneten die spanischen Übersetzungen der in Katalanisch, Baskisch oder Galicisch gehaltenen Reden lesen können. Auf diese Weise will der Kongress sicherstellen, dass die Plenarsitzungen auch dann weiterlaufen können, wenn es Probleme mit den Audiogeräten gibt. Es wird auch möglich sein, die Sitzungen mit Untertiteln über das Internet zu verfolgen.
Quelle: Agenturen
