Die europäischen Institutionen haben mit der Prüfung des Antrags Spaniens begonnen, Katalanisch, Baskisch und Galicisch zu Amtssprachen der Europäischen Union (EU) zu machen, ein Prozess, der Jahre dauern könnte, um den vollen Status zu erreichen, wie es bereits mit dem Gälischen geschehen ist.
„Der Rat hat ein Schreiben der spanischen Regierung erhalten und wird es prüfen“, sagte eine europäische Quelle am Donnerstag (18.08.2023). In dem Schreiben des spanischen Außenministers José Manuel Albares wird der Rat, die Institution, die die EU-Länder vertritt und in der Spanien in diesem Halbjahr den Vorsitz führt, gebeten, das Thema auf die Tagesordnung des nächsten Rates für Allgemeine Angelegenheiten zu setzen, der am 19. September in Brüssel tagt.
Es ist noch nicht klar, zu welchem Zeitpunkt der Antrag auf diese Sitzung am 19. September gestellt wird: ob er Gegenstand einer ersten politischen Debatte unter den Ministern sein wird oder ob an diesem Tag eine Abstimmung stattfinden wird. Die endgültige Abstimmung muss einstimmig erfolgen.
Katalanisch, Baskisch und Galicisch zu Amtssprachen der Europäischen Union zu machen, würde bedeuten, dass nicht nur die Verträge und alle Dokumente und Rechtsvorschriften, die von nun an erstellt werden, in diese Sprachen übersetzt werden, sondern auch der gesamte Besitzstand der letzten 65 Jahre des europäischen Projekts, von Richtlinien bis zu Sanktionen, einschließlich Verordnungen und interinstitutioneller Vereinbarungen.
Die überwiegende Mehrheit der 24 Amtssprachen in der Europäischen Union wurde mit dem Beitritt ihres Mitgliedstaates zum EU-Klub offiziell: Spanisch 1986, Englisch 1973 und Französisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch seit der Gründung der damaligen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Vorläuferin der heutigen EU) 1958. In jenem Jahr wurde die Verordnung mit allen Amtssprachen der Europäischen Union angenommen, die jedes Mal geändert wurde, wenn ein Land Mitglied wurde und seine Hauptsprache Amtssprache in Brüssel wurde.
Die bemerkenswerte Ausnahme von dieser Regel ist der Fall des Gälischen, das mit dem Beitritt Irlands zur EU im Jahr 1973 eher eine Vertragssprache als eine Amtssprache wurde: Dies bedeutete, dass nur die Verträge und keine anderen EU-Dokumente oder Rechtsvorschriften ins Gälische übersetzt wurden. Im Jahr 2005 beantragte Irland, dass Gälisch den Status einer Amtssprache erhält, was 2007 genehmigt wurde. Als man jedoch feststellte, dass es nur eine begrenzte Anzahl von Gälisch-Übersetzern und technischen Ressourcen gab, wurde beschlossen, nicht alle Dokumente zu diesem Zeitpunkt zu übersetzen, da eine befristete Ausnahmeregelung bis zum Jahr 2022 galt. Diese Ausnahmeregelung wurde 2015 auf Antrag Irlands aufgehoben, da die Übersetzungskapazitäten für das Gälische in den EU-Gremien gestiegen sind. Seit 2022, 17 Jahre nach dem Antrag Dublins, Gälisch zu einer Amtssprache zu machen, ist Gälisch eine Sprache mit vollem Status bei den europäischen Institutionen.
Im Jahr 2022 hat die spanische Regierung beim Europäischen Parlament beantragt, dass Katalanisch, Baskisch und Galicisch in den Plenarsitzungen der Institution verwendet werden dürfen.
Das Präsidium des Europäischen Parlaments wartet seit Monaten auf einen Bericht der Parlamentsdienste über die Auswirkungen auf die tägliche Arbeit, von der Übersetzung und Verdolmetschung bis zur Infrastruktur und den Finanzen. Der Prozess, diese drei Sprachen zu Amtssprachen der EU zu machen, hat nichts mit dem im Europäischen Parlament laufenden Prozess zu tun und geht über das hinaus, was Madrid im Jahr 2022 gefordert hat. Das Europäische Parlament hat auch kein Mitspracherecht, wenn es darum geht, ob eine Sprache Amtssprache in der EU werden soll oder nicht, da diese Zuständigkeit ausschließlich beim Rat (den Ländern) liegt.
Im Jahr 2005 wandte sich der damalige spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero in einem Schreiben an die europäischen Institutionen und bot an, Vereinbarungen zu unterzeichnen, die die Verwendung der spanischen Ko-Amtssprachen, einschließlich des Valencianischen, ermöglichen. Dies wurde dann in allen Institutionen mit Ausnahme des Parlaments erreicht, wo das Ersuchen eine „sehr starke politische Diskussion“ auslöste – so Quellen im Europäischen Parlament – und das Präsidium des Parlaments, mit einer Mehrheit der Volksparteien und der Liberalen, befasste sich mindestens dreimal damit, wobei Josep Borrell als Präsident der Institution auf eine „Ja“-Stimme drängte.
Im Präsidium saß damals ein Spanier, Alejo Vidal-Quadras, der sich gegen das Projekt einsetzte und dessen Annahme mit knapper Mehrheit verhinderte, wie aus Parlamentskreisen verlautet. Das Parlament argumentierte, dass es sich um das Jahr nach der bisher größten Erweiterung der Europäischen Union handelte und dass es Probleme hatte, die Verdolmetschung in die neuen Amtssprachen zu gewährleisten. Das Recht der Bürger, mit dem Parlament in diesen Sprachen zu kommunizieren, wurde schriftlich anerkannt, und der Beschluss sollte im folgenden Jahr überprüft werden, was jedoch nie geschah.
Quelle: Agenturen
