Angesichts des enormen Reichtums der spanischen Sprache und des wachsenden Interesses, mehr über sie zu erfahren, ihre Details zu genießen und ihre zahlreichen, aber bereichernden Regeln und Vorschriften zu respektieren, hat die Königliche Spanische Akademie (RAE) erklärt, warum die Buchstaben „ch“ und „ll“ aus dem spanischen Alphabet entfernt wurden.
Das spanische Alphabet besteht aus 27 Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Die Buchstaben „ch“ und „ll“ sind aus einem einfachen Grund nicht in dieser Liste enthalten: Es handelt sich um Kombinationen von zwei Buchstaben oder Graphemen, die ein Phonem darstellen. Diese Arten von orthografischen Zeichen werden Digraphen genannt.
Die Königliche Spanische Akademie RAE hat beschlossen, sie nicht mehr in das Alphabet aufzunehmen, um das Spanische mit anderen Sprachen, die eine alphabetische Schrift verwenden, gleichzustellen. In diesen Sprachen werden nur die einzelnen Zeichen als Buchstaben betrachtet, aber die Kombinationen von Graphemen, die bestimmte Phoneme darstellen, werden anerkannt.
Logischerweise verschwinden die Doppelzeichen nicht aus dem spanischen Schriftsystem, da sie die Phoneme „ch“ und „ll“ darstellen. Das Einzige, was man sich merken muss, ist, dass sie einfach nicht mehr als Teil des Alphabets betrachtet werden.
Aber wie werden dann Wörter alphabetisiert, die mit diesen Kombinationen beginnen oder sie enthalten? Da es sich um Buchstabenkombinationen handelt, werden sie dem „c“ und dem „l“ an ihren jeweiligen Stellen zugeordnet.
Beispiel für ‚ch‘: Wörter, die mit „ch“ beginnen, wie „chico“ und „chocolate“, werden alphabetisch nach Wörtern angeordnet, die mit „c“ gefolgt von einem anderen Buchstaben beginnen, wie „cara“ und „coro“, aber vor Wörtern, die mit „d“ beginnen, wie „dama“ und „dedo“.
Beispiel für „ll“: Wörter, die mit „ll“ beginnen, wie „llamar“ und „llover“, werden alphabetisch nach Wörtern angeordnet, die mit „l“ gefolgt von einem anderen Buchstaben beginnen, wie „lado“ und „loco“, aber vor Wörtern, die mit „m“ beginnen, wie „mano“ und „mesa“.
Die Tatsache, dass „ch“ und „ll“ nicht mehr als Buchstaben des Alphabets betrachtet werden, ändert nichts daran, wie wir sie in der Praxis verwenden. Wir schreiben sie weiterhin so, wie wir es immer getan haben. Beim Schreiben verwenden wir diese Doppelzeichen nach wie vor, um bestimmte Laute darzustellen, wie in Wörtern wie „coche“, „cheque“, „lleno“ und „rallar“. Und beim Lesen interpretieren wir diese Kombinationen weiterhin als einen Laut und nicht als zwei getrennte Laute. In Wörterbüchern und alphabetischen Listen bleiben Wörter mit „ch“ und „ll“ an ihrem üblichen Platz, nämlich unter dem „c“ bzw. „l“.
Quelle: Agenturen
