Das Wort „disminuido“ beschreibt laut der Königlichen Akademie der Spanischen Sprache eine „Person, die ihre Kräfte oder Fähigkeiten verloren hat oder sie in einem geringeren Maße als normal besitzt“. In ihrem Wörterbuch werden die Begriffe „vermindert“, „geschrumpft“ und „behindert“ als Synonyme aufgeführt. In keinem der Fälle wird auf die pejorative Bedeutung verwiesen, obwohl es sich um ein Wörterbuch handelt, das im Laufe der Jahre angepasst wird, und die Gruppe der Menschen mit funktionaler Vielfalt kämpft seit einiger Zeit dafür, den Begriff durch andere zu ersetzen, die den Menschen in den Mittelpunkt stellen. Person mit Behinderung“ ist derzeit der am häufigsten verwendete Begriff.
Seit 45 Jahren spricht die spanische Verfassung von Menschen mit Behinderungen als „körperlich, sensorisch und geistig behindert“. Obwohl die Änderung der Terminologie eine historische Forderung der Einrichtungen ist, die der Gruppe dienen, war es die gehörlose Journalistin Vicky Bendito, die vor drei Jahren (über die Plattform Change.org) eine Kampagne zur Änderung des Textes der Magna Carta startete, mit Unterstützung des Ausschusses der Vertreter von Menschen mit Behinderungen (CERMI), der 2018 über seine damalige Vizepräsidentin Carmen Calvo Kontakte mit der Regierung aufnahm.
Die Reform des Artikels 49 begann das parlamentarische Verfahren am Dienstag und wird voraussichtlich am Donnerstag, den 18. Januar, in der Plenarsitzung des Kongresses verabschiedet, von wo aus sie in der Woche vom 24. Januar an den Senat zur endgültigen Genehmigung weitergeleitet wird.
Der Abgeordnete für die Balearen, Vicenç Vidal (Sumar-Més), freut sich besonders über diesen Moment. Auch wenn es vielen Bürgern nicht bewusst ist, ist er ein Mensch mit einer erheblichen Sehbehinderung. „Für mich ist es natürlich eine Freude, dass dieser Zusammenhang unterdrückt wird, dass die Verfassung aufhört, einen zu beleidigen und zu beleidigen. Das ist etwas Wichtiges. Das Traurige daran ist, dass es vierzig Jahre gedauert hat“, sagt Vidal. Er erklärt: „Auch wenn manche Leute die Veränderung als klein bezeichnen, ist sie es nicht. Es handelt sich um eine sehr konkrete und sehr wichtige Veränderung“. Seiner Meinung nach „hätten wir noch weiter gehen und die Pflege von Pflegebedürftigen noch sicherer machen können“.
„Die Gesellschaft muss integrativ sein und sich darauf einstellen, dass wir alle unser Leben normal gestalten können. Der Senat zum Beispiel ist in Bezug auf architektonische Barrieren angepasst, aber der Kongress ist eine andere Geschichte. Wir müssen begreifen, dass es uns allen hilft, wenn ein Park beispielsweise ein Braille-Schild enthält, nicht nur den Blinden, die es lesen, sondern auch den Nichtblinden, die lernen, dass es die Braille-Schrift gibt“, schließt er.
Die Organisationen auf den Balearen sehen die Streichung des Begriffs „behindert“ aus der Magna Carta mit Freude und gleichzeitig mit Differenzen. Nicht umsonst enthielten die Abkürzungen vieler Verbände, die sich um Menschen mit funktioneller Vielfalt auf den Inseln kümmern, das Wort „behindert“ in ihren ersten Satzungen. So entstand zum Beispiel das „D“ von Amadiba oder das „D“ von Amadip Esment. Erstere änderte vor einiger Zeit ihre Satzung, um „den Menschen vor die Behinderung zu stellen“, beschloss aber, ihr Akronym nicht zu ändern, um die Wirkung ihrer Marke nicht zu verlieren. Amadip hingegen hat sein Akronym bereits dreimal geändert: Zuerst hieß es Amadip, dann Amadip Esment und jetzt nur noch Esment. Für beide sind „Worte wichtig“.
„Wir sind sehr glücklich, denn auch wenn sich Rechte letztlich in Leistungen, Dienstleistungen, Unterstützung usw. niederschlagen, ist es doch so, dass die Sprache Realitäten schafft. Einrichtungen, Familien und die große Mehrheit der Menschen in diesem Sektor stellen die Person an die erste Stelle. Wenn man von „behindert“ spricht, steht die Behinderung an erster Stelle. Wenn man ‚Menschen mit Behinderungen‘ schreibt oder sagt, wird man zunächst als Person anerkannt, und dann hat man eine Behinderung, die man nicht ignorieren kann und die die Unterstützung kennzeichnet“, sagt Marian Vives, Leiter des Bereichs Familien bei Amadiba.
Amadiba wurde 1995 gegründet. „Damals hieß unser Akronym Asociacion de Madres de Disminuidos de Baleares (Amadiba)“, erinnert sie sich. Er erklärt, dass „damals unsere Organisation und viele andere das ‚dis‘ für behindert und das ’sub‘ für subnormal in ihren Abkürzungen hatten, etwas, das uns heute die Haare zu Berge stehen lässt“. Die Änderung der Satzung spiegelt „etwas wider, das für uns klar war: Wir stellen die Menschen in den Mittelpunkt“, sagt er.
Er bedauert, dass „außerhalb des Sektors nicht jeder so klar ist“. „Vielleicht führt die Tatsache, dass es sich um eine Neuigkeit handelt, dazu, dass alle diese Begriffe übernehmen, die den Menschen mit Behinderungen mehr Respekt entgegenbringen“, überlegt er. In ihrem Fall haben sie zwar schon vor Jahren aufgehört, den Begriff „behindert“ zu verwenden, aber sie haben beschlossen, den Buchstaben D in ihrem Akronym beizubehalten. „Wir haben beschlossen, den Text unserer Satzung zu ändern und den Begriff zu streichen, aber unser Akronym beizubehalten.
Amadiba respektiert zwar die Organisationen, die den Begriff ‚Menschen mit funktionaler Vielfalt‘ dem Begriff ‚Behinderte‘ vorziehen, entscheidet sich aber für Letzteren, weil er es uns ermöglicht, die Menschen in der Gruppe zu definieren und zu identifizieren“. Durch die Hinzufügung eines dritten Wortes kann der Benutzer unterscheiden, ob es sich beispielsweise um eine Person mit einer körperlichen oder einer geistigen Behinderung handelt. „Die Definition der Art der Behinderung hilft uns bei der Definition unserer Arbeit“, erklärt Marian Vives.
Magdalena Estelrich ist die Sprecherin des Vereins Avite, der sich für Contergan-Betroffene auf den Balearen einsetzt. Sie identifiziert sich nicht mit dem Begriff „behindert“, aber auch nicht mit dem Begriff „behindert“. „Für mich sind wir alle Menschen, ich bin überhaupt nicht behindert oder behindert. Ich habe immer für mich selbst gesorgt. Ich bin eine pensionierte Lehrerin“, erklärt sie.
Quelle: Agenturen
