Eine Postdoktorandin der Universitat de Barcelona (UB) hat in der Bibliothek der Abtei von Montserrat (Barcelona) ein „unveröffentlichtes” Manuskript des epischen Gedichts „El Nuevo Mundo” über die Reisen von Christoph Kolumbus entdeckt.
Es handelt sich um ein Werk des portugiesischen Dichters und Diplomaten Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747), dessen Fund „von großem philologischem und historischem Wert ist, da es sich um das erste in spanischer Sprache verfasste epische Werk” mit Kolumbus als Protagonisten handelt, wie die UB am Dienstag (14.10.2025) in einer Mitteilung bekannt gab.
Die Entdeckung erfolgte im Rahmen der Forschungsarbeiten der Wissenschaftlerin Claudia García-Minguillán als Stipendiatin eines Juan-de-la-Cierva-Stipendiums am Institut für Katalanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft der UB.
Das Manuskript umfasst etwa 39 Seiten und weist „erhebliche Unterschiede zur gedruckten Ausgabe von 1701“ auf. Es enthält Passagen, die im bisher bekannten Text fehlten, und es wird vermutet, dass einige davon aus ideologischen Gründen gestrichen oder geändert worden sein könnten.
Das Gedicht stellt Kolumbus als Helden der politischen Vorstellungswelt zu Beginn des 18. Jahrhunderts dar und entstand in einer Zeit starker dynastischer Spannungen, kurz vor dem Erbfolgekrieg. Das Dokument war bisher von Forschern „unbemerkt geblieben”.
Darüber hinaus offenbart es eine einzigartige ästhetische Absicht: Obwohl es in Spanisch verfasst ist, folgt das Werk klassischen epischen Vorbildern, die in der lateinischen und italienischen Tradition üblich waren, und die Wahl des Spanischen „entspräche dem Wunsch, in die kulturelle und ideologische Debatte der spanischen Monarchie einzugreifen”.
Quelle: Agenturen
