Felipe VI. hat seine elfte Weihnachtsansprache seit seiner Wahl zum König gehalten. Dies ist der vollständige Inhalt seiner im Fernsehen übertragenen Ansprache:
„Guten Abend und vielen Dank, dass ich Sie für einige Augenblicke in dieser besonderen Nacht der Begegnung und des Feierns begleiten darf, für die ich Ihnen zusammen mit der Königin, Prinzessin Leonor und Infantin Sofía einen glücklichen und friedlichen Verlauf wünsche.
An diesem Weihnachtsabend möchte ich zunächst – und ich bin sicher, dass Sie mich verstehen werden – auf die schreckliche Dana hinweisen, die vor fast zwei Monaten mit ungewöhnlicher Wucht mehrere Gebiete im Osten und Süden Spaniens, insbesondere in Valencia, heimgesucht hat.
Die Menschen, die ihr Leben verloren haben, und diejenigen, die verschwunden sind, verdienen unseren ganzen Respekt, und wir dürfen niemals den Schmerz und die Trauer vergessen, die sie in ihren Familien hinterlassen haben. Tausende von Menschen mussten mit ansehen, wie ihr Dorf, ihre Nachbarschaft, ihre Arbeit, ihr Haus, ihr Geschäft, ihre Schule in Schutt und Asche gelegt wurde oder gar verschwand. Es ist ein schwer zu verkraftendes Ereignis, aus dem wir aber alle die notwendigen Lehren ziehen sollten, um uns als Gesellschaft zu stärken und zu wachsen.
Wir dürfen nie die ersten Bilder der Flut vergessen, die alles mit sich riss, die Rettung von Menschen, von denen einige krank, alt oder erschöpft waren, die versuchten, sich aus ihren Autos zu befreien oder auf Dächern Zuflucht suchten. Wir sahen auch diejenigen, die ihre Häuser öffneten, um die Schwächsten aufzunehmen, und der unerbittlichen Kraft von Wasser und Schlamm die überwältigende Kraft von Solidarität und Menschlichkeit entgegensetzten. Nachbarn, Freiwillige, Katastrophenschutzteams, Feuerwehrleute, Sicherheitskräfte, die Streitkräfte, NROs und auch Unternehmen, die Sammlungen und Spenden organisierten und sogar ihr Personal und ihre Maschinen mobilisierten… die Hilfe und Zusammenarbeit aller ermöglicht es den mehr als 800.000 betroffenen Menschen, allmählich ein gewisses Maß an Normalität in ihrem Leben wiederzuerlangen. Und dass auch mittel- und langfristig dafür gesorgt wird, dass der Wiederaufbau wirklich gelingt.
Wir haben diese Solidarität in ihrem reinsten und konkretesten Sinne Tag für Tag in der enormen Arbeit der anonymen Freiwilligen und der öffentlichen Bediensteten erkannt; und wir haben auch die Frustration, den Schmerz, die Ungeduld, die Forderungen nach einer besseren und effizienteren Koordinierung seitens der Verwaltungen gesehen – und verstanden. Denn all diese Emotionen – jene, die bewegen und trösten, und jene, die schmerzen und trauern – entspringen derselben Wurzel: dem Bewusstsein für das Gemeinwohl, dem Ausdruck des Gemeinwohls oder der Forderung nach dem Gemeinwohl.
Über alle möglichen Differenzen und Meinungsverschiedenheiten hinweg gibt es in der spanischen Gesellschaft eine klare Vorstellung davon, was im Interesse aller liegt, was im Interesse aller ist, und deshalb haben wir ein Interesse und eine Verantwortung, es zu schützen und zu stärken. Das ist etwas, was die Königin und ich in diesem Jahrzehnt der Regentschaft noch mehr sehen und schätzen gelernt haben. Es liegt in der Verantwortung aller Institutionen, aller öffentlichen Verwaltungen, dafür zu sorgen, dass dieser Gedanke des Gemeinwohls weiterhin in jeder Rede und jeder politischen Entscheidung deutlich zum Ausdruck kommt. Der Konsens über das Wesentliche, nicht nur als Ergebnis, sondern auch als ständige Praxis, muss die öffentliche Sphäre stets leiten. Nicht um die Meinungsvielfalt zu vermeiden, die in der Demokratie legitim und notwendig ist, sondern um zu verhindern, dass diese Vielfalt zur Verleugnung der Existenz eines gemeinsamen Raums führt.
In diesem Einvernehmen über das Wesentliche müssen wir die Themen angehen, die uns beschäftigen und die uns in unserem gemeinsamen Leben auf unterschiedliche Weise betreffen. Die wachsende internationale Instabilität, das Klima, in dem unsere öffentliche Debatte oft stattfindet, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Wohnraum oder die Steuerung der Einwanderung sind unter anderem Themen, die unsere Aufmerksamkeit verdienen und die ich heute Abend ebenfalls ansprechen möchte.
Die Einwanderung ist ein komplexes und gesellschaftlich sensibles Phänomen, das auf eine Vielzahl von Ursachen zurückzuführen ist. Ohne Bevölkerungsbewegungen im Laufe der Geschichte wären die heutigen Gesellschaften, die offen und miteinander verbunden sind, nicht zu erklären. Migration ist also eine alltägliche Realität, die ohne eine angemessene Steuerung zu Spannungen führen kann, die den sozialen Zusammenhalt untergraben.
Das Bemühen um Integration, für das jeder verantwortlich ist, die Achtung der Gesetze und Grundregeln des Zusammenlebens und der Höflichkeit sowie die Anerkennung der Würde, die jedem Menschen zusteht, sind die Pfeiler, die uns bei der Bewältigung der Einwanderung leiten sollten. Ohne jemals die Entschlossenheit zu vergessen, die im Kampf gegen die Schlepperbanden und Mafias erforderlich ist. Die Art und Weise, wie wir mit der Einwanderung umgehen – was auch eine gute Koordinierung mit unseren europäischen Partnern sowie mit den Herkunfts- und Transitländern erfordert – wird in Zukunft viel über unsere Grundsätze und die Qualität unserer Demokratie aussagen.
Ein weiteres Problem, das vor allem jüngere Menschen betrifft, ist der schwierige Zugang zu Wohnraum. Städte, vor allem Großstädte, wirken als Wachstumspole und erzeugen eine Nachfrage, die das Angebot nicht befriedigen kann. Auch hier ist es wichtig, dass alle beteiligten Akteure nachdenken, dass sie einander zuhören, dass sie die verschiedenen Optionen prüfen und dass dieser Dialog zu Lösungen führt, die den Zugang zu Wohnraum zu erschwinglichen Bedingungen erleichtern, insbesondere für die Jüngsten und Schwächsten, denn dies ist die Grundlage für die Sicherheit und das Wohlergehen so vieler Lebensprojekte. Und wir können es wirklich schaffen.
Unser Leben wird auch durch ein zunehmend komplexes und sich veränderndes – und sogar krampfhaftes – externes Szenario beeinflusst. Allzu oft sehen wir, wie das Völkerrecht in Frage gestellt, auf Gewalt zurückgegriffen, die Universalität der Menschenrechte geleugnet oder der Multilateralismus in Frage gestellt wird, um die globalen Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen, wie Klima- und Umweltkrisen, Pandemien, die Energiewende oder der Handel und die Verknappung der natürlichen Ressourcen. Wir können sogar beobachten, wie die Gültigkeit der Demokratie als Regierungssystem in Frage gestellt wird.
Vor diesem Hintergrund müssen Spanien und die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam mit unseren internationalen Partnern weiterhin mit Überzeugung und Entschlossenheit die Grundlagen der liberalen Demokratie, die Verteidigung der Menschenrechte und die Errungenschaften des sozialen Wohlstands verteidigen, auf denen unser großes politisches Projekt beruht. Denn Europa – die europäische Idee – ist ein wesentlicher Teil unserer gemeinsamen Identität, des Vermächtnisses, das wir den künftigen Generationen schulden. In einer Welt, die starke und kohäsive Akteure braucht, aber vor allem ein Verhalten, das sich an Grundsätzen und Werten orientiert, bleibt Europa unser wertvollster Bezugspunkt.
Und wenn wir nach innen blicken, ist unsere große Referenz in Spanien die Verfassung von 1978, ihr Buchstabe und ihr Geist. Die Einigung auf das Wesentliche war das Grundprinzip, das sie inspirierte. Für das Gemeinwohl zu arbeiten, bedeutet eben, den großen Pakt des Zusammenlebens zu bewahren, in dem unsere Demokratie bekräftigt wird und unsere Rechte und Freiheiten, die Säulen unseres sozialen und demokratischen Rechtsstaates, verankert sind. Trotz der Zeit, die verstrichen ist, ist die Eintracht, aus der sie hervorgegangen ist, nach wie vor unser großes Fundament. Die Pflege dieses Geistes des Konsenses ist notwendig, um unsere Institutionen zu stärken und das Vertrauen der gesamten Gesellschaft in sie zu erhalten.
Ein Koexistenzpakt wird durch den Dialog geschützt; dieser Dialog, der mit Großzügigkeit geführt wird, muss immer die Definition des gemeinsamen Willens und das Handeln des Staates nähren. Deshalb ist es notwendig, dass der legitime, aber manchmal donnernde politische Streit uns nicht daran hindert, eine noch lautere Forderung zu hören: eine Forderung nach Gelassenheit. Gelassenheit im öffentlichen Raum und im täglichen Leben, um kollektive oder individuelle und familiäre Projekte in Angriff zu nehmen, um zu gedeihen, um diejenigen zu versorgen und zu schützen, die es am meisten brauchen. Die jüngste Reform von Artikel 49 der Verfassung, der sich auf Menschen mit Behinderungen bezieht, ist ein gutes Beispiel dafür, was wir gemeinsam erreichen können. Und wir dürfen nicht zulassen, dass Uneinigkeit zu einem ständigen Hintergrundgeräusch wird, das uns daran hindert, auf den wirklichen Puls der Menschen zu hören.
Sie haben es mich schon oft sagen hören, und ich möchte es noch einmal sagen: Spanien ist ein großartiges Land. Eine Nation mit einer wunderbaren Geschichte, trotz ihrer dunklen Kapitel, und einem Modell der demokratischen Entwicklung in den letzten Jahrzehnten, das sogar die terroristische Belästigung besiegt hat, die so viele Opfer gefordert hat.
Ein Land mit einer Gegenwart, die trotz des noch bestehenden Handlungsbedarfs, z. B. in Bezug auf Armut und soziale Ausgrenzung, vielversprechend ist, wenn wir uns die Leistung unserer Wirtschaft – u. a. in Bezug auf Wachstum, Beschäftigung und Exporte – und das allgemeine Niveau unseres sozialen Wohlstands ansehen. Und mit Blick auf die Zukunft glaube ich aufrichtig, dass wir Spanier über ein enormes Potenzial verfügen, das uns sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Hoffnung geben sollte.
Diese Zukunft liegt vor allem in unserer Jugend, der gleichen Jugend, die unseren Namen bei den Olympischen und Paralympischen Spielen und bei der letzten Europameisterschaft zum Strahlen gebracht hat, der Jugend, die trotz aller Schwierigkeiten unternehmerisch tätig ist und in unserer Wissenschaft an vorderster Front steht; die Jugend, die unsere Älteren und ihre wertvolle Erfahrung respektiert, die Jugend, die am entschlossensten den Fortschritt in Sachen Gleichberechtigung einfordert, die Jugend, die sich in unseren Schulen, Hochschulen, Universitäten, Berufsbildungszentren darauf vorbereitet, trotz der Jugendarbeitslosigkeit mit Energie in den Arbeitsmarkt einzutreten; die Jugend, kurz gesagt, die Chancen sucht und Hindernisse durch Verdienst und Anstrengung überwindet. Vor allem aber die Jugendlichen, die uns mit Stolz erfüllt haben, indem sie in den Straßen der von der Dana betroffenen Städte ihr Bestes gaben.
In diesem Geist der Arbeit und des Einsatzes für das, was allen gehört, für das Gemeinwohl, möchte ich meine Ausführungen beenden und zum Anfang zurückkehren. Ich kehre zurück in alle von den Überschwemmungen betroffenen Gemeinden und Landkreise, in denen es noch so viel zu tun gibt, wo die Bedürfnisse der Einwohner so groß sind, dass alle Anstrengungen zu gering sind, ohne dass man die Hoffnung aufgibt.
Möge die Solidarität, die uns in den schwierigsten Momenten vereint hat, auch weiterhin in jeder Geste, in jedem Handeln, in jeder Entscheidung präsent sein. Möge die Hilfe all jene erreichen, die sie brauchen, damit sie die Zukunft wieder aufbauen können, für die sie so hart gekämpft haben, und sich mit Mut und Würde den Herausforderungen einer manchmal unerbittlichen Gegenwart stellen. Je eher wir dies erreichen, desto mehr werden wir unseren Gemeinschaftssinn, unseren Sinn für das Land stärken. Denn die Erinnerung an den zurückgelegten Weg, das Vertrauen in die Gegenwart und die Hoffnung auf die Zukunft sind ein unausweichlicher, vielleicht der wertvollste, aber auch der heikelste Teil unseres Gemeinwohls.
Möge der Geist dieser Tage der Begegnung und des Miteinanders auch im neuen Jahr anhalten, und wünschen wir Ihnen zusammen mit der Königin und unseren Töchtern, Prinzessin Leonor und Infantin Sofia, ein frohes Weihnachtsfest.
Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas“.
Quelle: Agenturen
Dieser Inhalt wurde mithilfe von KI übersetzt und von der Redaktion geprüft.
