Die spanische Sprache ist bekannt für ihren Reichtum und ihren einzigartigen Wortschatz. Einige Wörter sind so spezifisch mit der spanischen Kultur und den spanischen Bräuchen verbunden, dass sie nur schwer oder gar nicht direkt in andere Sprachen übersetzt werden können.
Die folgenden Wörter zeigen, wie die Sprache einen Einblick in die Kultur und die Bräuche eines Landes geben kann. Spanien hat eine reiche Geschichte und Traditionen, die tief in die Art und Weise eingebettet sind, wie die Menschen sprechen und miteinander umgehen. Hier ist ein Überblick über 10 dieser besonderen Wörter:
Anteayer
Das Wort „anteayer“ bedeutet „vorgestern“ oder „vorvorgestern“. In vielen anderen Sprachen, z.B. im Englischen, gibt es dafür kein Wort. Damit ist es ein einzigartiges Beispiel dafür, wie das Spanische mit Zeitangaben im Detail umgeht.
Siesta
Die berühmte „Siesta“ ist weltweit bekannt und bezieht sich auf den Mittagsschlaf, der oft nach dem Mittagessen gehalten wird. Obwohl es in einigen Ländern ähnliche Bräuche gibt, ist das Konzept der Siesta ein fester Bestandteil der spanischen Kultur und wird oft mit Entspannung und einem ruhigen Lebensrhythmus assoziiert.
Sobremesa
In Spanien ist es üblich, nach dem Essen am Tisch zu bleiben und sich ausgiebig zu unterhalten. Dieser gemütliche Brauch wird „Sobremesa“ genannt. Es gibt keine direkte Übersetzung in andere Sprachen, aber sie gibt einen Einblick in den sozialen Charakter der spanischen Kultur.
Merendar
Das Verb „merendar“ beschreibt eine leichte Mahlzeit am späten Nachmittag, besser bekannt als „merienda“. Das Konzept ähnelt dem der „Tea Time“ in englischsprachigen Ländern, ist aber aufgrund seiner spezifischen Interpretation in Spanien einzigartig.
Estrenar
„Estrenar“ bedeutet, etwas zum ersten Mal zu benutzen, z.B. ein neues Kleidungsstück anzuziehen oder zum ersten Mal ein Auto zu fahren. Es unterstreicht die Freude an neuen Erfahrungen, ein Gefühl, das in anderen Sprachen oft nur schwer auszudrücken ist.
Friolero
Das Wort „friolero“ beschreibt jemanden, der sehr kälteempfindlich ist. In vielen anderen Sprachen gibt es keine direkte Entsprechung, was es zu einem besonderen Beispiel dafür macht, wie das Spanische auf einzigartige Weise persönliche Eigenschaften beschreibt.
Tocayo
Ein „tocayo“ ist jemand, der den gleichen Vornamen wie Sie hat. Dieses Wort unterstreicht die Verbundenheit zwischen Menschen mit einem gemeinsamen Namen und hat keine direkte Übersetzung, z.B. im Englischen.
Desvelado
Das Wort „desvelado“ ‚ bedeutet ‘schlaflos“, aber es betont speziell den Zustand, wach zu liegen, ohne schlafen zu können. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie genau das Spanische Gefühle und Erfahrungen ausdrücken kann.
Empalagar
Das Verb „empalagar“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu süß oder überwältigend ist, zum Beispiel ein Dessert, das schon nach wenigen Bissen zu viel wird. In anderen Sprachen muss dies oft mit mehreren Wörtern beschrieben werden.
Madrugada
„Madrugada„ beschreibt die frühen Morgenstunden, zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang. Es ist ein gängiges Wort in Spanien, wo das Nachtleben und die frühen Morgenstunden eine große Rolle spielen.
Quelle: Agenturen
